"UNI-MODERNITÉ CONTRE PLURI-MODERNITÉS"
Un entretien avec Jean-Claude Eloy
Présenté et commenté par Avaera et Makiko

"UNI-MODERNITY VERSUS PLURI-MODERNITIES"
An interview with Jean-Claude Eloy
Presented and commented by Avaera and Makiko
English translation revised by Meredith Escudier

Dans ce nouvel entretien, Jean-Claude Eloy est interrogé sur le livre récent de Célestin Deliège intitulé " Cinquante ans de modernité musicale : de Darmstadt à l’Ircam ". De ce livre, les inexactitudes contenues dans le texte sur Eloy sont relevées dans le commentaire. Au-delà de toute polémique, l'entretien place ce texte dans une perspective critique par une comparaison avec deux autres livres traitant du même sujet.

Les trois ouvrages discutés sont les publications suivantes, toutes en langue française:
- Célestin Deliège : "Cinquante ans de modernité musicale : de Darmstadt à l’Ircam". Contribution historiographique à une musicologie critique. 1024 pages. Editions Mardaga, Belgique, 2003.
- Marie-Claire Mussat : "Trajectoires de la musique au XXe siècle". 208 pages. Éditions Klincksieck, Paris, 2002.
- Jean-Noël von der Weid : "La musique du XXe siècle". 442 pages. Éditions Hachette Littératures, Paris, 2e édition revue et corrigée, 1997.

In this new interview, Jean-Claude Eloy is questioned about a recent book by Célestin Deliège, entitled "Fifty years of musical modernity: from Darmstadt to Ircam". Several inaccuracies from the book in the text about Eloy are raised in these comments. Beyond any polemical debate, the interview places this text in a critical perspective by comparing it with two other books that deal with the same subject.

The three controversial works are the following publications, all in the French language:
- Célestin Deliège : "Cinquante ans de modernité musicale : de Darmstadt à l’Ircam" ("Fifty years of musical modernity : from Darmstadt to Ircam"). Contribution historiographique à une musicologie critique (Historiographical contribution to a critical musicology). 1024 pages. Editions Mardaga, Belgium, 2003.
- Marie-Claire Mussat : "Trajectoires de la musique au XXe siècle" ("Trajectories of music in the 20th century"). 208 pages. Editions Klincksieck, Paris, 2002.
- Jean-Noël von der Weid : "La musique du XXe siècle" ("Music from the 20th century"). 442 pages. Editions Hachette Litteratures, Paris, 2nd revised and corrected publishing, 1997.